POLÍGLOTA

miércoles, 14 de septiembre de 2016

Presentación de "El mundo oculto" (The World Unseen) de Shamim Sarif; San Juan, mayo 2016

El mundo oculto
Shamim Sarif

Traducción de Patricia Schaefer Röder

Ediciones Scriba NYC
ISBN: 978-0-9845727-3-1

Marzo 2016

jueves, 24 de marzo de 2016

DAS ABENDESSEN

—Hallo Alte. Schau mal was ich Dir mitgebracht habe. Schön, nicht wahr?

—Ja...

—Entschuldige wegen gestern. Du weißt ja, ich verliere die Kontrolle wenn ich Heim komme und das Essen nicht fertig ist.

—Ja...

—Dein Auge sieht schon viel besser aus.

—Ja...

—Also gib mir schon das Essen. Wenigstens ist es heute schon fertig. Sehr gut. Deshalb muss ich Dich ja zügeln. Wenn ich das nicht machen würde, wärest Du eine Wilde.

—Ja...

—Du weißt, dass ich es nur gut meine. Du warst ja immer schon faul. Kannst dankbar sein, dass Du mich hast und ich Dir deinen Platz zeige, damit Du lernst.

—Ja...

—Hier fehlt Salz! Aber was ist den los mit Dir? Kannst Du noch nicht mal das Essen richtig salzen? Wirklich, welch ein unnütz! Gib mir das Salz ich werde es mir selber drauf machen!

—Ja...

—Was hast Du an diese Bohnen getan? Die schmecken ja bitter! Alte, hast schon wieder das Essen versaut, aber gut ich werde es ja essen müssen was bleibt mir noch anderes übrig.

—Ja...

—Und was hast Du den ganzen Tag gemacht? Sicher nur den ganzen Nachmittag in die Glotze geschaut, nicht? Welche Faulheit! Hast Du wenigstens die Wohnung geputzt und die Wäsche gewaschen?

—Ja...

—Hättest Dich ja auch umziehen können um mich zu empfangen, oder? Ich habe den ganzen Tag geschuftet wie ein Ochse und wenn ich Heim komme möchte ich meine Frau hübsch auffinden, hast Du verstanden?

—Ja...

—Versuche Dich nett zu machen, aber da ist ja sowieso nicht viel drin. Hast Du Dich mal in der letzten Zeit im Spiegel gesehen? Du bist fett, faltig und voller Krampfadern.

—Ja...

—Aber es bleibt mir nichts anderes übrig. Du hast nie für viel getaugt, nur um die Beine aufzumachen und dann Kinder zu kriegen.

—Ja...

—Apropos Alte, heute bist Du dran!

—Ja...

—Und ich will keine Ausreden.

—Ja...

—Von wegen Kopfweh oder, dass Du heute keine Lust hast! Das wirst Du nicht bei mir anwenden können.

—Ja...

—Ich gehe jetzt ins Bett und warte auf Dich. Hast Du verstanden? Und trödle nicht, denn auf einmal werde ich müde.

—Ja...

—Räume die Küche auf und komm. Mach schnell, ich bin müde und Morgen muss ich früh raus zur Arbeit.

—Ja...

—Alte! Bist Du fertig? Mach schnell ich zeig’s Dir noch! Lass mich nicht im dunkeln hier warten! Komm sofort!

—Ja...

—Aber was ist den los mit Dir? Du bist langsamer als sonst! Komm jetzt endlich ich werde immer müder...!

—Ja...

—Warum dauert das so lange? Was machst Du so viel? Ich schlafe ja schon fast!

—Ja...

—Na endlich! Es konnte wohl nicht länger dauern! Ich hoffe ja, dass wenigstens die Küche sauber ist!

—Ja...

—Wirst Du die ganze Nacht an der Tür stehen bleiben? Ich hab Dir gesagt Du sollst endlich kommen!

—Ja...

—Ich bin so Hundemüde... Was hast Du da in der Hand? Komm her ich kann es nicht sehen!

—Ja...

—Na rennen brauchst Du ja auch nicht! Aber... Was ist denn das? Ein Messer...?!

—Ja!

http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2010/04/la-cena.html

sábado, 30 de enero de 2016

SEGUNDO CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2016 DE SCRIBA NYC

Scriba NYC Soluciones Integrales de Lenguaje convoca al Segundo Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2016.

Bases:

1- Podrán participar todas las personas mayores de 16 años, sin importar su lugar de residencia ni su nacionalidad, a excepción del ganador del certamen del año anterior.

2- Los siglemas 575 deberán estar escritos en castellano y cumplir con las características que los definen. Estas se encuentran en: http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html y http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2011/11/siglema-575.html.

3- La temática es libre.

4- Cada participante podrá enviar un máximo de tres (3) siglemas.

5- Las participaciones se harán por correo electrónico a la siguiente dirección: certamen@scribanyc.com. En el título del mensaje deberá decir “Certamen Siglema 575”. En el cuerpo del mensaje deberán consignarse los datos del participante (nombre y apellido, fecha de nacimiento, país de residencia, dirección física, correo-e, teléfono) y una nota autorizando a Scriba NYC para publicar los siglemas participantes en el blog de Internet http://siglema575.blogspot.com/ con el fin de difundir las obras de los participantes, así como también en el libro de la antología del certamen, en caso de que resultasen escogidas. Los siglemas deberán estar anexos al mensaje en formato Word (.doc o .docx), cada uno en documento aparte que llevará el título del siglema, sin ninguna otra identificación.

6- Los participantes retendrán los derechos sobre sus obras.

7- El primer premio consistirá de una fotografía original autografiada de la colección “Encanto” del artista Jorge Muñoz valorada en US $200.00 o su equivalente, una copia impresa de la antología y diploma. El segundo y tercer premio consistirá cada uno de una copia impresa de la antología y diploma. Las menciones especiales recibirán un diploma.

8- La fecha límite de recepción de las obras es el 31 de mayo de 2016 a las 3:00 pm, hora de Puerto Rico.

9- Se publicará un libro antológico del certamen con siglemas escogidos por el jurado.

10- El jurado internacional estará compuesto de cinco personas de la literatura y se dará a conocer en la ceremonia de premiación. Dicho evento tendrá lugar en San Juan, Puerto Rico en el mes de septiembre de 2016.

11- Ninguno de los premios podrá declararse desierto. El fallo del jurado será inapelable.

12- La participación en el certamen implica la total aceptación de las bases.

miércoles, 16 de diciembre de 2015

SIEMPRE CADA DÍA (ALLE JAHRE WIEDER)

Siempre cada día

viene el Niño Dios

a la Tierra viva

donde Él nació.

Entra en nuestras casas

bendiciéndonos

y nos acompaña

con su gran amor.

Él está a mi lado

tímido y sin hablar

bien me ha guiado

por la senda de paz.

(Alle Jahre wieder) Villancico alemán

Wilhelm Hey, Friedrich Silcher, 1837

miércoles, 27 de mayo de 2015

EL POST ANTILLANO PR MAYO 2015 -- COLUMNA DE MARIOANTONIO ROSA

Patricia Schaefer Röder: la persuasión minimalista

El Post Antillano — Sábado 23 de Mayo de 2015 00:00

Marioantonio Rosa

Sección: Página 0 - Creativo

El término minimal fue utilizado por primera vez por el filósofo británico Richard Wollheim en 1965, para referirse a las pinturas de Ad Reinhardt y a otros objetos de muy alto contenido intelectual, pero de bajo contenido formal o de manufactura, como los «ready-made» de Marcel Duchamp. Ya después se fue haciendo desde esa primerísima partícula de composición de un todo y hacia un todo una genuina entidad de apreciación. en su ámbito más general, se refiere a cualquier cosa que haya sido reducida a lo esencial, despojada de elementos sobrantes. Es una traducción transliteral del inglés minimalist, que significa minimista, o sea, que utiliza lo mínimo (minimal en inglés). Es la tendencia a reducir a lo esencial. Se aplica también a los grupos o individuos que practican el ascetismo y que reducen sus pertenencias físicas y necesidades al mínimo, es también el significado a simplificar todo a lo mínimo. Y si tenemos esa visión tan esencial de un concepto que parte de lo mínimo hacia un universo en significado y forma, entonces estamos frente a un evento que debemos detenernos a contemplar y si hay poesía la persuasión es definitiva. Siempre he definido la persuasión en poesía y en las artes como una invitación al acto de la expresión en gran legitimidad y en ausencia de estructuras o nombres, si bien, las técnicas.

Aparte de la etimología del concepto “minimalista” quiero figurarme esa “reducción” a la forma que encierra en este caso un poema como un desprendimiento capaz de conmover en mensaje y continuidad.

Es decir que el poeta en su verdad, conduce y transforma el orden establecido por la misma poesía; de él, un cauce transfigura la letra escrita, inconfundible y expresada. No daría este escrito para nombres y causantes de nueva poesía.

Entonces hablamos de Patricia Schaefer Roder dentro de esa misma premisa. Hay un evento provocador: su nuevo libro Siglema 575, a lo que añado, una nueva audacia de remover órdenes y pautas y decirnos que la imaginación no elige un canal, un trance, una brújula cerca o la conmemoración de un mapa. Hablemos pues de una trayectoria en diferencia y en verdad transformadora hace brillar la siempre inconclusa acústica donde vive de su sonido, la creación:

1. La fuerza de escribir. Háblame de tus comienzos, autores provocadores, tus primeros poemas o los primeros párrafos rumbo a tu identidad como escritora.

“Una de mis más grandes pasiones es escribir. Debo haberlo heredado de mi padre, que disfrutaba tanto la lectura como la escritura. Claro, teniendo una familia de cuatro hijos que hacían mucho ruido todo el tiempo, todos los días, a mi padre no se le hacía nada fácil concentrarse en sus textos. Sin embargo, dejó varios ensayos, poemas y cuentos interesantes, así como su autobiografía y un libro traducido del español al alemán. Siendo hijos de una pareja alemana que emigró a Venezuela a mediados del siglo pasado, mis padres nos animaban a mis hermanos y a mí, a escribirles cartas (en alemán) a la familia que quedaba en Alemania. Definitivamente fue un ejercicio excelente de creatividad, idiomas y de cierta manera, incluso de interpretación”.

2. Escoges el siglema como manifiesto poético. ¿Es el siglema una vanguardia? ¿Soluciona la búsqueda de novedad?

“Para mí, desarrollar el siglema ha sido la siguiente etapa natural en mi crecimiento como escritora. Si bien se dice que los escritores deben ser innovadores, en principio no fue esa la intención consciente de mi propuesta. El siglema no fue para nada concebido como un artilugio novedoso de la lírica; más bien es una respuesta más clara al mundo que nos rodea. Las generaciones actuales vienen enfocándose cada vez más en la esencia de las cosas, lo importante, lo genuino, lo puro. En ese sentido, podría considerarse el siglema como un movimiento de vanguardia dentro de la poesía; una nueva manera de escribir poesía minimalista que se basa en la máxima de que “todo se originó de un punto y todo puede reducirse a un punto”.

3. ¿Cómo ves el propósito de lo que debe hacer la poesía en una sociedad moderna, deshabilitada y sin íconos reformadores?

“La poesía es el canto del alma. Siempre lo ha sido y siempre lo será. Si bien la exploración del universo y las emociones desde el alma ha ido desdoblándose a lo largo de la historia, enfocándose en la búsqueda de las diferentes verdades de cada era, las personas que conforman la sociedad moderna son seres humanos como los que hubo antes y los que habrá en el futuro. En la actualidad, los íconos han sido sustituidos por un movimiento inmenso de personas comunes que busca llegar al corazón de todo; definiendo, comprendiendo, profundizando y abrazando la diversidad de aquello que les importa. Es allí donde la poesía actúa, una vez más, como agente catalizador de esta eterna búsqueda del alma”.

4. Siglema 575. Temas, búsquedas o laberintos. Háblanos de tu libro.

La versatilidad del siglema nos permite abordar cualquier tema que nos mueva en el estilo que cada poeta desee usar. Así, mi libro tiene cinco secciones: Sobre la poesía, A la familia, La esencia femenina, Cosas del alma y Pasiones. A lo largo de mi vida, el tema de la mujer ha sido una constante que se ha reflejado en todos mis proyectos, así como la relación de la mujer con el alma, la pasión que la hace respirar y su personificación en la luna. Siglema 575: poesía minimalista es una obra muy íntima que transita distintas veredas en la exploración de mi propia esencia y del mundo en que habito.

Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de la palabra o palabras que definen su tema y que constituyen su título. El tema es libre y las palabras que lo definen forman el título, el cual queda representado como una especie de acrónimo, con las siglas separadas entre ellas por un espacio. Cada estrofa posee tres versos, de los cuales la primera palabra del primero debe comenzar con la letra correspondiente a la sigla que le toca. La métrica es 5-7-5, con rima libre. Por su naturaleza acrónima, las estrofas deben poder funcionar independientemente como un poema autónomo, y en conjunto, como parte de un poema de varias estrofas que gire alrededor del mismo tema. En un siglema 575 hay tantas estrofas como letras posea el título.

Nuestras letras viven ceñidas a estas propuestas como Siglema 575 de Patricia Schaefer Roder donde la novedad nos da el escenario exacto de lo que debe ser la poesía; una libertad de verbo y forma, una constancia de identidad, un discurso de cambio y revolución, y desde ahí la magnitud, la plenitud, la excelencia.

Saludamos este libro en todas su expresiones, en esa persuasión que nos hace regresar al punto, y creer en él. No podría escribir otro cierre que no fuera este poema:

Por este verbo

que nutre mi espíritu

escribo siempre.

Alas del alma

Tantas ideas libres

Vuelan en alto.

Lejos, muy lejos

Puedo soñar contigo

Palabra adentro.

Abre las letras

Secretos escondidos

En el corazón…