Mostrando entradas con la etiqueta cena. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cena. Mostrar todas las entradas

miércoles, 17 de marzo de 2021

"La cena", Patricia Schaefer Röder




Hola, vieja, mira lo que te traje. Está bonito, ¿no?
—Ajá.
—Perdóname por lo de ayer. Ya sabes que me descontrola cuando llego a la casa y la comida no está lista.
—Ajá.
—Tu ojo ya se ve mucho mejor.
—Ajá.
—Bueno, sírveme la cena, pues. Al menos hoy sí la tienes preparada. Muy bien. Por eso te tengo que mantener en cintura. Si no lo hago, te volverías una salvaje.
—Ajá.
—Tú sabes que es por tu bien. Siempre fuiste una perezosa. Menos mal que me tienes a mí, que te vuelvo a poner en tu sitio para que aprendas.
—Ajá.
—¡A esto le falta sal! ¡Pero bueno, mujer! ¿Qué es lo que te pasa, que ni sabes ponerle suficiente sal a una comida? ¡Qué ineptitud, francamente!¡Pásame la sal, se la pondré yo!
—Ajá.
—¿Qué le pusiste a estos frijoles que saben amargos? Otra vez arruinaste la sazón, vieja. pero bueno, me los comeré; no me queda más remedio.
—Ajá.
—¿Y qué hiciste en todo el día? Seguro que viste todas las novelas de la tarde, ¿no? ¡Qué vagancia! ¿Al menos limpiaste la casa y lavaste la ropa?
—Ajá.
—Pudiste haberte puesto otra ropa para recibirme, ¿no crees? Yo estuve trabajando todo el día como un buey, y cuando regreso a mi casa quiero ver a mi mujer arreglada. ¿Entendiste?
—Ajá.
—Intenta arreglarte, aunque tú no tienes mucho arreglo que se diga. ¿Te has visto al espejo últimamente? Estás gorda, arrugada y llena de várices.
—Ajá.
—Bueno, pero no me queda otra. Nunca serviste para nada más sino para abrir las piernas y luego parir niños.
—Ajá.
—Por cierto vieja, hoy te toca. Así que ya sabes.
—Ajá.
—Mira que luego no quiero excusas.
—Ajá.
—Eso de que te duele la cabeza o que no tienes ganas hoy no lo vas a poder usar conmigo.
—Ajá.
—Me voy a la cama y te espero, ¿entendiste? Y no te tardes, que de pronto me está entrando el sueño.
—Ajá.
—Recoge la cocina y me alcanzas. Y apúrate, ¿oíste? Mira que estoy cansado y mañana tengo que levantarme temprano para trabajar.
—Ajá.
—¡Vieja, ¿ya terminaste?! ¡Apúrate, que te voy a dar lo tuyo! ¡No me dejes esperando en la oscuridad! ¡Ven ya!
—Ajá.
—¿Pero qué es lo que pasa contigo? ¡Estás más lenta que nunca! ¡Termina de venir ya, que cada vez tengo más sueño…!
—Ajá.
—¡Pero cómo te tardas, mujer! ¿Qué tanto haces? ¡Ya casi me quedo dormido!
—Ajá.
—¡Al fin llegaste! ¿No pudiste tardarte más? ¡Espero que al menos la cocina esté limpia!
—Ajá.
—¿Acaso te vas a quedar en la puerta toda la noche? ¡Que vengas ya, te dije!
—Ajá.
—Qué sueño tengo… ¿Qué traes en la mano? ¡Acércate, que no veo bien!
—Ajá.
—¡Oye, tampoco tienes que correr! ¿Pero… qué es eso? ¡¿Un cuchillo…?!
—¡Ajá! 
 
 
 
©2007 PSR 
 
"La cena" aparece en Yara y otras historias, por Patricia Schaefer Röder 
©2010 PSR
Ediciones Scriba NYC, 2010 
ISBN 9781732676718 
 
A la venta en Amazon.com 
 

jueves, 24 de marzo de 2016

DAS ABENDESSEN


—Hallo Alte. Schau mal was ich Dir mitgebracht habe. Schön, nicht wahr?
—Ja...
—Entschuldige wegen gestern. Du weißt ja, ich verliere die Kontrolle wenn ich Heim komme und das Essen nicht fertig ist.
—Ja...
—Dein Auge sieht schon viel besser aus.
—Ja...
—Also gib mir schon das Essen. Wenigstens ist es heute schon fertig. Sehr gut. Deshalb muss ich Dich ja zügeln. Wenn ich das nicht machen würde, wärest Du eine Wilde.
—Ja...
—Du weißt, dass ich es nur gut meine. Du warst ja immer schon faul. Kannst dankbar sein, dass Du mich hast und ich Dir deinen Platz zeige, damit Du lernst.
—Ja...
—Hier fehlt Salz! Aber was ist den los mit Dir? Kannst Du noch nicht mal das Essen richtig salzen? Wirklich, welch ein unnütz! Gib mir das Salz ich werde es mir selber drauf machen!
—Ja...
—Was hast Du an diese Bohnen getan? Die schmecken ja bitter! Alte, hast schon wieder das Essen versaut, aber gut ich werde es ja essen müssen was bleibt mir noch anderes übrig.
—Ja...
—Und was hast Du den ganzen Tag gemacht? Sicher nur den ganzen Nachmittag in die Glotze geschaut, nicht? Welche Faulheit! Hast Du wenigstens die Wohnung geputzt und die Wäsche gewaschen?
—Ja...
—Hättest Dich ja auch umziehen können um mich zu empfangen, oder? Ich habe den ganzen Tag geschuftet wie ein Ochse und wenn ich Heim komme möchte ich meine Frau hübsch auffinden, hast Du verstanden?
—Ja...
—Versuche Dich nett zu machen, aber da ist ja sowieso nicht viel drin. Hast Du Dich mal in der letzten Zeit im Spiegel gesehen? Du bist fett, faltig und voller Krampfadern.
—Ja...
—Aber es bleibt mir nichts anderes übrig. Du hast nie für viel getaugt, nur um die Beine aufzumachen und dann Kinder zu kriegen.
—Ja...
—Apropos Alte, heute bist Du dran!
—Ja...
—Und ich will keine Ausreden.
—Ja...
—Von wegen Kopfweh oder, dass Du heute keine Lust hast! Das wirst Du nicht bei mir anwenden können.
—Ja...
—Ich gehe jetzt ins Bett und warte auf Dich. Hast Du verstanden? Und trödle nicht, denn auf einmal werde ich müde.
—Ja...
—Räume die Küche auf und komm. Mach schnell, ich bin müde und Morgen muss ich früh raus zur Arbeit.
—Ja...
—Alte! Bist Du fertig? Mach schnell ich zeig’s Dir noch! Lass mich nicht im dunkeln hier warten! Komm sofort!
—Ja...
—Aber was ist den los mit Dir? Du bist langsamer als sonst! Komm jetzt endlich ich werde immer müder...!
—Ja...
—Warum dauert das so lange? Was machst Du so viel? Ich schlafe ja schon fast!
—Ja...
—Na endlich! Es konnte wohl nicht länger dauern! Ich hoffe ja, dass wenigstens die Küche sauber ist!
—Ja...
—Wirst Du die ganze Nacht an der Tür stehen bleiben? Ich hab Dir gesagt Du sollst endlich kommen!
—Ja...
—Ich bin so Hundemüde... Was hast Du da in der Hand? Komm her ich kann es nicht sehen!
—Ja...
—Na rennen brauchst Du ja auch nicht! Aber... Was ist denn das? Ein Messer...?!
—Ja!


© 2010 „La Cena“ Patricia Schaefer Röder
http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2010/04/la-cena.html
Übersetzt von Corinna Cohen © 2014