El mundo oculto (The World Unseen), de Shamim Sarif

El mundo oculto

Shamim Sarif

Traducción de Patricia Schaefer Röder

Ediciones Scriba NYC 
ISBN: 978-0-9845727-3-1

Marzo 2016

PALABRAS DE LA TRADUCTORA

Quedé prendada de El mundo oculto desde la primera vez que entré en contacto con la obra. Su temática universal y actual, narrada de manera prístina, me convirtió en parte de la trama en cada escena, en cada mirada, en cada paisaje y en cada emoción descrita. Una a una, las imágenes se van sintiendo en la piel a medida que se vive la historia. La prosa íntima de Shamim Sarif tiene la contundencia de la verdad, la sutileza de una mirada furtiva y la belleza que nace de la elegancia sin pretensiones.

El mundo oculto es una novela importante que nos muestra la realidad de las minorías en la Sudáfrica de los años 50, contada desde el punto de vista femenino. Los temas que toca esta fascinante obra están vigentes alrededor del globo. La discriminación aceptada por pueblos y comunidades, organizada en un marco legal que la justifica confiriéndole validez, merma los derechos del ser humano, mellando su espíritu. En una sociedad en la que por ley el individuo carece de las libertades naturales, tarde o temprano se gestarán personas bravías que rompan con los cánones impuestos, buscando aquel mundo que saben posible, pero que aún la mayoría no ha descubierto: el mundo oculto.

El público hispanohablante del mundo entero merece tener la oportunidad de leer una novela tan destacada como esta. He aquí mi contribución.

Patricia Schaefer Röder

http://www.amazon.com/mundo-oculto-Spanish-Shamim-Sarif/dp/0984572732/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1457105054&sr=8-6&keywords=patricia+schaefer

http://www.amazon.com/mundo-oculto-Spanish-Shamim-Sarif-ebook/dp/B01CIT7KA8/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1457105197&sr=1-2 
  

 

 

“Dai Ling 5”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

 

“...Los tonos medidos de la inconfundible suite de Bach resonaban por la calle Bloor hasta la esquina de Sherbourne. Una joven de cabello cobrizo se inclinaba sobre su violoncelo cual amante, meciéndose mientras extraía de él una opulenta sonoridad. La música gemía con aquel sonido que hacen las cuerdas cuando se tocan con crin de caballo siberiano: expresivo, afectado, exquisitamente dulce; esa clase de agonía...”.

 

 

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019 

 

“Vesalio 1”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

 

“Henchido de curiosidad, Vesalio raja el cuerpo, despega capas de tejidos, tendones y músculos para mostrar los huesos. Despacio, meticuloso, examina y documenta cada vena, músculo, arteria y órgano. Está en tierra sagrada exhibiendo un misterio, revelando un secreto guardado por mucho tiempo. Pero no encuentra el Alma...”.

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9 

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de 

Novela de Ficción en los ILBA 2019 

 

“Dai Ling 2”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

  
  

“...Las notas del Concierto para violoncelo de Elgar hacían eco en el silencio y entraban en las órbitas que mantenían girando a los planetas. El tono profundo de la cuerda Do abierta vibró a través del mundo silente del inmortal Beethoven, cuya genialidad rodeaba el universo, colocando en posición las esferas que giraban en el cosmos, cada una un aro de quintas cruzado por una escala de siete; la octava, subiendo eternamente, repitiéndose a sí misma, bordeada de sus propios doce tonos...”.

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019 

 

 

 

“Dai Ling 6”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

  

  

“...Las notas del Concierto para violoncelo de Elgar hacían eco en el silencio y entraban en las órbitas que mantenían girando a los planetas. El tono profundo de la cuerda Do abierta vibró a través del mundo silente del inmortal Beethoven, cuya genialidad rodeaba el universo, colocando en posición las esferas que giraban en el cosmos, cada una un aro de quintas cruzado por una escala de siete; la octava, subiendo eternamente, repitiéndose a sí misma, bordeada de sus propios doce tonos...”.

 

 

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019 

 

 

“Talya 3”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

 
 

 “...El patólogo retiró la sábana. Era un hombre. Talya vio todo en un abrir y cerrar de ojos: genitales encogidos, lesión en el cuello, cara ennegrecida, pelo enmarañado en el pecho pálido, tonalidad cerosa alrededor de la media luna de las uñas. Miró al patólogo, quien asintió. Talya deslizó el escalpelo en el lugar blando debajo de la caja torácica y lo haló hacia abajo, hasta el hueso púbico. Su brazo bueno. Tan fácil. Era como deslizarse por el agua; el cuerpo generoso se abría solo para revelar sus órganos magullados...”.

 

 

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019 

 

  

“Dai Ling 1”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

  

“...Los tonos medidos de la inconfundible suite de Bach resonaban por la calle Bloor hasta la esquina de Sherbourne. Una joven de cabello cobrizo se inclinaba sobre su violoncelo cual amante, meciéndose mientras extraía de él una opulenta sonoridad. La chica se posaba sobre una cornisa cerca de las puertas batientes de un edificio grande gris, del que salían precipitados los empleados de oficina, abotonándose los abrigos, corriendo hacia el metro. Algunos paraban, deslumbrados por la melodía que contrapunteaba con el constante murmullo del tráfico, el zumbido de ruedas de bicicleta, el chillido distante de aviones que volaban en círculo sobre la ciudad, bajando en espiral para aterrizar en el Aeropuerto Internacional Pearson. La música gemía con aquel sonido que hacen las cuerdas cuando se tocan con crin de caballo siberiano: expresivo, afectado, exquisitamente dulce; esa clase de agonía...”.

 

 

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019