POLÍGLOTA

VISITA MIS OTROS BLOGS

  • GOTAS DE SOL Y LUNA
  • SIGLEMA 575
  • YARA Y OTRAS HISTORIAS
  • LETRAS VIVAS
  • SCRIBA NYC

martes, 17 de marzo de 2020

La traducción literaria: homenaje, no traición – Revista Aportes Académicos Preparatoria 5, Universidad de Guadalajara

Revista Aportes Académicos Preparatoria 5, Universidad de Guadalajara
Agosto 2019 - Enero 2020 Año 5, Número 9 
Publicado por Patricia Schaefer Röder en 19:27 No hay comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir en XCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Etiquetas: 2019, 2020, aportes academicos prepa 5, guadalajara, patricia schaefer roder, patricia schaefer roeder, preparatoria 5 udg, traduccion, traduccion literaria, udg, universidad de guadalajara
Entradas más recientes Entradas antiguas Inicio
Suscribirse a: Entradas (Atom)

Convocatoria: Antología poética 'Una sola Tierra'

Convocatoria: Antología poética 'Una sola Tierra'

CÓMPRALO AQUÍ: Marina con almendrones

CÓMPRALO AQUÍ: Marina con almendrones
Novela de Patricia Schaefer Röder. Una mirada a Venezuela a través del arte, la luz y el color en un marco de ficción histórica.

CÓMPRALO AQUÍ: Crisol de almas: voces del mundo contra el racismo, la xenofobia y la aporofobia

CÓMPRALO AQUÍ: Crisol de almas: voces del mundo contra el racismo, la xenofobia y la aporofobia
Antología poética contra el racismo, la xenofobia y la aporofobia

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2024

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2024
Antología del 10. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2024

CÓMPRALO AQUÍ: Vivas las queremos: voces del mundo contra el feminicidio

CÓMPRALO AQUÍ: Vivas las queremos: voces del mundo contra el feminicidio
Antología poética internacional contra el feminicidio. AWA ILBA 2024

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2023

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2023
Antología del 9. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2023

CONVOCATORIA: 10. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2024

CONVOCATORIA: 10. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2024

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2022

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2022
Antología del 8. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2022

Premiación del 8. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2022

Premiación del 8. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2022

CÓMPRALO AQUÍ: Libre – Voces venezolanas por la libertad de expresión

CÓMPRALO AQUÍ: Libre – Voces venezolanas por la libertad de expresión
Versos de varios poetas sobre la libertad de expresión en Venezuela: Mención de Honor en los ILBA 2022

CÓMPRALO AQUÍ: Pedro El Greñas

CÓMPRALO AQUÍ: Pedro El Greñas
Las historias clásicas del Dr. Heinrich Hoffmann traducidas al español por Patricia Schaefer Röder

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2021

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2021
Antología del 7.o Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2021

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Di lo que quieres decir 2020
Antología del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Por la ruta escarlata

CÓMPRALO AQUÍ: Por la ruta escarlata
Una visión distinta de la diáspora latinoamericana. Novela de Amanda Hale, traducida al español por Patricia Schaefer Röder, AWA ILBA 2020

CÓMPRALO AQUÍ: Mi dulce curiosidad

CÓMPRALO AQUÍ: Mi dulce curiosidad
La intrigante novela de Amanda Hale, traducida al español por Patricia Schaefer Röder. Ganadora del Primer Premio en Traducción al Español en los International Latino Book Awards 2019

CÓMPRALO AQUÍ: El mundo oculto

CÓMPRALO AQUÍ: El mundo oculto
La aclamada novela de Shamim Sarif, traducida al español por Patricia Schaefer Röder

LIBRERÍA

LIBRERÍA
Presiona el logo para ver nuestros libros en Amazon.com

NOTICIAS

  • UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA 2022
  • PEN de Puerto Rico Internacional – Lengua y cultura: nuestros derechos Ene. 2022
  • Letralia -- Entrevista a Patricia Schaefer Röder Feb, 2021
  • Haïkus du monde et autres textes brefs Aug. 2020
  • Letralia -- Por la ruta escarlata May. 2020
  • Letralia -- A la sombra del mango Abr. 2020
  • La Gaceta UdG Abr. 2018
  • UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA SUV Abr. 2018
  • UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA Abr. 2017
  • Interview by Stacy McKenna for Intalingo Feb. 2017
  • EL POST ANTILLANO PR Mayo 2015
  • LA VOZ HISPANA NY Mayo 2015

Copyright

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Suscribirse a

Entradas
Atom
Entradas
Comentarios
Atom
Comentarios

Etiquetas

1837 1945 1947 1950 1969 2010 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 a la sombra del mango abendessen abenteuer in caracas able abrazos abril 1945 abuso acrostic agua aguinaldo alberto cerritos alcides melendez aleman alle jahre wieder alma alma libre amanda hale ambiente amica amiga amistad amor andres vesalio anima anna anna giorelli antologia antologia 2016 antologia 2017 antologia 2019 antologia 2020 antologia 2022 antologia 2023 antologia 2024 antologia internacional antología internacional antologia latinoamericana antologia poetica antologia poética apartheid aporofobia aportes academicos prepa 5 araceli blanco rubio arboles argentina art 19 ddhh arte nocturno artistas artivismo atme audioliteratura aventura en caracas awa believing bella martinez bendicion biblia big ideas brief poems blessing book brasil caged calor calvario canada canto carcel carcelero carmen d hernandez casa dominicana casa norberto cena certamen certamen internacional children chile cinthya tarazona cojo coleccion carey coleccion galapago coleccion morla colombia color columna comic compañera concierto concurso control conversatorio convocatoria corinna cohen crisol de almas cuba cuento cuentos cultura der struwwelpeter derechos derechos humanos deutsch deutschland di lo que quieres decir divina dolor domingo de resurreccion domingo hernandez doris irizarry dorothee leon ecologia ecuador ediciones scriba nyc ee.uu. el mundo oculto el nuevo dia el post antillano el sendero encarnado enamoramiento energia english ensayo entrevista erinnerung escritura sanadora espantapajaros españa español esperanza evento famiglia familia family federico jimenez feeling felicidad female femenina feminicidio femininity flores de papel frau freundin friedrich silcher friend fue bueno fuego futuro gedicht gefaehrtin genios girl golgota gramatica growing kids therapy center guadalajara guatemala guayama guion haiku heinrich hoffmann herz hija hijos historia hope huracan i-asc ilba india ingles international poetry contest interview io isla italiano jaime agustin ramirez jesus jorge gomez jimenez katherine montague katlyn billue kind kindheit kristina mengersen kurzgeschichte la voz hispana ny laudo leidenschaft lengua lenguaje inclusivo letralia leyenda libertad libertad de expresion libre libro life liga de poetas sur linchamiento lirica literary translation literatura literatura clasica literatura infantil love luna luz lyric lyrik machismo madeline santos madre magdalena maite ramos ortiz make it pop maltrato mar maria antonieta elvira valdes marina con almendrones mario artcadia marioantonio rosa mariposa marisandra capobianco mary ely marrero matsuo basho mayo 2015 medicina meet & greet metrica mexico mi dulce curiosidad minimalismo minimalistic poetry minimalistische poesie minorias mip misoginia misshandelte frauen monovocalismo mother mujer municipio vega alta musica mut mutter my sweet curiosity narrativa narrativa breve navidad niña niñas noche estrellada noticias novel novela nueva york Okulowka opinion oscar abdiel romero palabra papalote parachino Parachino-Poddubje pareja partner pasado pascua pasion passion patricia schaefer roder patricia schaefer roeder paz pedro el grenas pen club de puerto rico internacional pensiero peru pintores pintura playa pluma poem poema poemario poemas poesia poesia minimalista poesie poetas venezolanos poetry por la ruta escarlata premiacion preparatoria 13 udg preparatoria 5 udg presentacion presentation prohibida soy y sere propuesta puerto rico racism racismo reasoning relato relatos renacimiento repeticiones reseña resurreccion revista ricardo mejias hernandez ricordo rima ritmo roslyn famous russland samar de ruis san juan san juan community library sandra santana science scriba nyc segundo premio semana santa ser shamim sarif siempre cada dia sig siglem siglem 575 siglema siglema 575 siglema 575: poesia minimalista sirena soledad sorriso spanisch spanish spellers spirituality sss sudafrica sufrimiento t taller de siglema 575 tautograma tautograms tautosiglama teatro tema tempo teoria tercetos thalia sanchez the world unseen tile schaefer tracey ghassaei traduccion traduccion literaria trans transgenero translation tricked tamer tristeza übersetzung udg umarmung una sola tierra universidad de guadalajara universidad del sagrado corazon universidad politecnica de puerto rico ursula muñoz schaefer uruguay venezuela venganza vergiftung viaje villancico vincent van gogh violencia violencia de genero violencia domestica violoncelo vivas las queremos weggefährte weiblichkeit weihnachten wiesbadener kurier wilhelm hey woman xenofobia yabucoa yara y otras historias zenn ramos

Entradas populares

  • 'Mi dulce curiosidad', novela de Amanda Hale; semblanza de Carmen D. Hernández – El Nuevo Día, Puerto Rico
    'Mi dulce curiosidad', novela de Amanda Hale; traducida por Patricia Schaefer Röder. Semblanza de Carmen D. Hernández – El Nuevo Dí...
  • ABENTEUER IN CARACAS – AVENTURA EN CARACAS
    Abenteuer in Caracas, von Tile Schaefer © 1969 Wiesbadener Kurier     AVENTURA EN CARACAS Por Tile Schaefer ...
  • SIGLEM 575: Minimalistic Poetry
    A siglem 575 is a poem that is written based on the letters of the word or words that define the topic and constitute i...
  • DAS ABENDESSEN
    —Hallo Alte. Schau mal was ich Dir mitgebracht habe. Schön, nicht wahr? —Ja... —Entschuldige wegen gestern....
  • EL SIGLEMA 575: una nueva manera de escribir poesía
    SIGLEMA 575 Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de la palabra o palabras que definen su tema y que ...
  • Mi dulce curiosidad (My Sweet Curiosity), de Amanda Hale
    Mi dulce curiosidad Amanda Hale Traducción de Patricia Schaefer Röder Ediciones Scriba NYC  ISBN: 978-0-9845727-7-9 Agosto 2017...
  • IL SIGLEMA 575: un nuovo modo di scrivere poesia
    Il siglema 575 è una poesia scritta sulla base delle lettere della parola o delle parole che definiscono l'argomento e ...
  • TERCER CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2017 DE SCRIBA NYC
    Scriba NYC Soluciones Integrales de Lenguaje convoca al Tercer Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2017.   ...
  • Esperanza, Patricia Schaefer Röder
    Los primeros rayos de sol en un frío amanecer de primavera sorprendieron a dos mujeres caminando por las calles de Jerusalén. Iban con prisa...
  • Camino al Calvario, Patricia Schaefer Röder
    Camino al Calvario, un Jesús golpeado, herido y agotado veía a las multitudes curiosas que se acercaban para mirarlo de cerca. Muchos lo ins...

Seguidores

Archivo del blog

  • ►  2024 (6)
    • ►  noviembre (2)
    • ►  octubre (3)
    • ►  enero (1)
  • ►  2023 (7)
    • ►  diciembre (2)
    • ►  noviembre (2)
    • ►  agosto (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  enero (1)
  • ►  2022 (7)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  octubre (1)
    • ►  julio (2)
    • ►  marzo (2)
    • ►  enero (1)
  • ►  2021 (38)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  octubre (1)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  abril (3)
    • ►  marzo (22)
    • ►  febrero (10)
  • ▼  2020 (12)
    • ►  diciembre (1)
    • ►  noviembre (1)
    • ►  octubre (3)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  junio (1)
    • ►  abril (1)
    • ▼  marzo (1)
      • La traducción literaria: homenaje, no traición – R...
    • ►  febrero (2)
    • ►  enero (1)
  • ►  2019 (5)
    • ►  octubre (1)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  enero (3)
  • ►  2018 (11)
    • ►  diciembre (2)
    • ►  noviembre (4)
    • ►  octubre (1)
    • ►  julio (1)
    • ►  marzo (1)
    • ►  febrero (2)
  • ►  2017 (9)
    • ►  octubre (2)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  agosto (3)
    • ►  marzo (2)
    • ►  enero (1)
  • ►  2016 (10)
    • ►  octubre (6)
    • ►  septiembre (2)
    • ►  marzo (1)
    • ►  enero (1)
  • ►  2015 (9)
    • ►  diciembre (1)
    • ►  septiembre (1)
    • ►  mayo (2)
    • ►  abril (5)

Datos personales

Mi foto
Patricia Schaefer Röder
Escritora, traductora literaria, editora, poeta y gestora cultural. Venezolana, reside en Puerto Rico. Entre sus traducciones literarias están las novelas El mundo oculto de Shamim Sarif, Por la ruta escarlata y Mi dulce curiosidad, de Amanda Hale y premiadas en los ILBA 2019 y 2020 como mejor traducción de novela. En 2011 obtuvo el Primer Premio del XX Concurso Literario del Instituto de Cultura Peruana en Miami, EE.UU., por su cuento “Ignacio”. Sus escritos han aparecido en muchas compilaciones, como Crónicas del huracán María: voces para la historia y Divina: la mujer en veinte voces, Segundo Premio en ficción por varios autores en los ILBA 2019. En narrativa breve publicó Yara y otras historias y A la sombra del mango, Mención de Honor en los ILBA 2020. En Siglema 575: poesía minimalista, Patricia propone una novedosa forma poética que ha tenido gran aceptación internacional. Desde 2015 organiza el Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir”, del cual se publica anualmente una antología con los mejores poemas del concurso, Segundo Premio en poemario por varios autores en los ILBA 2019. Patricia Schaefer Röder es miembro de ISLA, el Pen Puerto Rico y la ATA.
Ver todo mi perfil
©2021 PSR ®2021 PSR Todos los derechos reservados. Este material está protegido por las leyes internacionales de propiedad intelectual. Los textos que aparecen en este blog no pueden ser reproducidos ni transmitidos, en su totalidad ni en parte, de ninguna manera ni a través de ningún medio, ya sea óptico, electrónico, químico, de grabación, fotocopia, mecánico o manual, sin el permiso por escrito de Patricia Schaefer Röder.
Powered By Blogger

SCRIBA NYC Soluciones Integrales de Lenguaje

  • Di lo que quieres decir
Tema Sencillo. Con la tecnología de Blogger.