LOVE

Living things need love:

you, and I, and all the rest

need it like we breathe.

  

Ornament of life:

it glorifies all actions

making the soul fly.

  

Very deep inside

love is born from simple seeds

and just waits to grow.

  

Even through dark times

love can help one go forward

into one’s own light.

  

  

© 2016 PSR

 

SIGLEM

Simple poetry

revolving around one thing

anything you like.

Imagine all of

the different themes you can use

to make your siglem.

Greatness comes even

from a structure that guides us

five-seven-and-five.

Let’s talk about rhyme:

the scheme will always be free

and that is no crime.

Entirely new

this original poem

is not a haiku.

My time has now come

to begin my first siglem

and call it my own.

© 2016 Ursula Muñoz-Schaefer

“Dai Ling 2”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

  
  

“...Las notas del Concierto para violoncelo de Elgar hacían eco en el silencio y entraban en las órbitas que mantenían girando a los planetas. El tono profundo de la cuerda Do abierta vibró a través del mundo silente del inmortal Beethoven, cuya genialidad rodeaba el universo, colocando en posición las esferas que giraban en el cosmos, cada una un aro de quintas cruzado por una escala de siete; la octava, subiendo eternamente, repitiéndose a sí misma, bordeada de sus propios doce tonos...”.

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019 

 

 

 

“Dai Ling 6”, fragmento de ‘Mi dulce curiosidad’, novela de Amanda Hale

  

  

“...Las notas del Concierto para violoncelo de Elgar hacían eco en el silencio y entraban en las órbitas que mantenían girando a los planetas. El tono profundo de la cuerda Do abierta vibró a través del mundo silente del inmortal Beethoven, cuya genialidad rodeaba el universo, colocando en posición las esferas que giraban en el cosmos, cada una un aro de quintas cruzado por una escala de siete; la octava, subiendo eternamente, repitiéndose a sí misma, bordeada de sus propios doce tonos...”.

 

 

Mi dulce curiosidad, novela de Amanda Hale

Traducción de Patricia Schaefer Röder

2017 Ediciones Scriba NYC

ISBN 978-0-9845727-7-9

 

 

Ganadora del Primer Premio en Traducción de Novela de Ficción en los ILBA 2019