WEGGEFÄHRTE, Siglem 575 von Dorothee León Cadenillas -- Deutschland

WEGGEFÄHRTE 

Wo meine Wege 

konturlos ins Nichts stürzen,

baust du einen Wall.

 

Entschlossen gehst du

mit mir durch Licht und Schatten,

ich vertraue dir. 

 

Grenzgänger beide

formen wir Glückslinien,

ritzen sie in Stein.

 

Geruhsam gleitend

schmecken wir mit den Sohlen 

köstliche Spuren.

 

Erdwärts tanzen wir

über den Wellen, lautlos 

Seite an Seite.

 

Furchtlos segle ich

durch luftiges Blätterwerk,

du nährst die Wurzeln.

 

Äonen ziehen

an uns vorüber. Doch wir

verlieren uns nicht.

 

Horizonte weit

treiben wir miteinander,

suchen die Freiheit.

 

Reißenden Fluges

zu immer neuen Zielen

trägt uns der Wind fort.

 

Tag für Tag flechten

wir aus seidenen Fäden

haltbare Netze.

 

Eins und doch anders

nähern, entfernen wir uns.

Wer führt die Regie?

 

 

WEGGEFÄHRTE erscheint in "Dichtungsring - Zeitschrift für Literatur"; Heft 58 Herbst 2020 pp.88-89. 

  

  

  

 

 

Laudo del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020

Estimados participantes del certamen y público general: 

 
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas, organizadora del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020 en memoria de Maite Ramos Ortiz, mediante la presente hace del conocimiento público el Laudo del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020. 
 
Este año dedicamos el 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020 a la memoria de nuestra querida escritora y poeta puertorriqueña, la Dra. Maite Ramos Ortiz, que falleció a principios de enero luego de una larga batalla por su salud. Maite fue una mujer maravillosa y la recordamos con gran cariño; este es nuestro humilde homenaje en su honor. 
 
El siglema 575 es una forma poética que nos lleva a descubrir la esencia de aquello que nos inspira, animándonos a vivir nuestra libertad creadora sin obligarnos a seguir un estilo poético particular. Un siglema 575 es un poema que se escribe en base a las letras de las palabras que definen su tema y que constituyen su título, que queda representado en mayúsculas, como una especie de acrónimo.
 
El 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020 fue un punto de encuentro para poetas de veintiún países de América, Europa y Asia, quienes se atrevieron a decir lo que querían decir. Escritores de México, Puerto Rico, Estados Unidos, Argentina, Venezuela, España, Chile, Uruguay, Colombia, Ecuador, Perú, Guatemala, Cuba, Costa Rica, Francia, Alemania, Italia, India, Bélgica, Bolivia y Nicaragua aceptaron el reto de crear siglemas 575, enviando 435 participaciones.
 
La recepción de las participaciones fue por correo electrónico. Al recibir cada entrada, se le asignó un número para identificarla y se envió a los jurados la lista de participaciones con los números, sin los nombres ni la proveniencia de los autores. De esta manera, los jurados no pudieron saber de quién era cada participación, garantizando el anonimato de los concursantes.
 
El jurado evaluador del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020 estuvo compuesto por cuatro personalidades de las letras de tres países: Federico Jiménez (México), ganador del primer premio del 5to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2019, Maestro en Lingüística Aplicada y Profesor de Lengua y Literatura de la Universidad de Guadalajara, autor del poemario La ves y no la crees: Poesía visual a dos manos; Willmarie Lebrón (Puerto Rico), gestora cultural, poeta y escritora, autora del poemario Fracciones del silencio; Melissa Díaz Campos (Estados Unidos), M.A. en Liderazgo en Enseñanza y Aprendizaje, maestra de español, autora del poemario Me encontré contigo y te escribí y Eduardo Bobrén-Bisbal (Puerto Rico), Maestro en Artes en Educación, escritor y poeta concentrado en poesía hispana y tradicional japonesa, autor del poemario Tiempo de amar. 
 
El proceso de selección incluyó la observación de las características de los siglemas 575, la calidad, el estilo, la lírica, las imágenes y la estética, así como la capacidad de expresar de manera minimalista el tema escogido, dando una idea clara de lo que el poeta quiso decir. 
 
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas, en su compromiso con la excelencia en la comunicación escrita, en 2020 convocó por sexto año consecutivo a poetas de todo el mundo a probar el concepto poético minimalista del siglema 575 para decir lo que quisieran decir. De un total de 435 participaciones recibidas, el jurado del certamen escogió un primer, segundo y tercer lugar, así como 7 menciones de honor. Además, hubo 6 siglemas destacados y 163 siglemas seleccionados para formar parte de la antología del certamen Di lo que quieres decir 2020, haciendo un total de 179 poemas.
 
Los resultados del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020 fueron los siguientes:
 
Primer premio: HUMANIDAD FRÁGIL KM2, de Enmanuel David Colmenares (Venezuela) 
Segundo premio: DISTANCIA, de Yajaira Álvarez (Venezuela) 
Tercer premio: NO ME OCULTES EL CIELO, de Frank Lugo (Puerto Rico) 
 
Mención de honor: CONFINAMIENTO, de Isabel Hermosillo Martínez (México)
Mención de honor: NOSTALGIA, de Mario Gamboa Araya (Costa Rica) 
Mención de honor: DI LO QUE QUIERES DECIR, de Edwin Colón Pagán (Puerto Rico) 
Mención de honor: AGUA, de Francisco Pagán Oliveras (EE.UU.)
Mención de honor: SILUETA, de Nomar Borrero (Puerto Rico) 
Mención de honor: PEZ, de Octavio Ricardo Hernández (México) 
Mención de honor: NOCHE EN EL PARQUE, de Néstor Quadri (Argentina) 
 
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas felicita a los poetas premiados y a los seleccionados para formar parte de la antología. Asimismo, agradece al jurado del certamen por su excelente labor y a todos los participantes por haber aceptado el reto del siglema 575. Queda abierta la invitación al público a animarse a escribir siglemas 575 y a participar en el certamen del próximo año, aprovechando así la oportunidad de decir lo que quieran decir. 
 
Scriba NYC Soluciones Lingüísticas Integradas patrocinó este concurso internacional de poesía, invitando a poetas de todo el mundo a decir lo que quisieran decir. Scriba NYC es una compañía dedicada principalmente al idioma español, que ofrece edición y corrección de textos, traducciones y publicación de libros. El certamen “Di lo que quieres decir” 2020 es parte de la iniciativa de Scriba NYC por animar al público hispanohablante a probar la poesía minimalista y a su vez difundir las buenas letras en un encuentro lírico internacional. 
 
Felicitaciones a todos los participantes en el Certamen... porque cada siglema es único. 
 
Los animamos a participar el próximo año en este encuentro lírico internacional que fomenta el acercamiento entre los pueblos, y que será convocado en enero de 2021 por este mismo medio. 
 
Pueden adquirir el libro a través de este enlace: 
 
https://www.amazon.com/que-quieres-decir-2020-Antolog%C3%ADa/dp/173267678X/ref=sr_1_4?dchild=1&keywords=di+lo+que+quieres+decir&qid=1604849186&sr=8-4

 
 

Di lo que quieres decir 2020 – Antología de Siglemas 575 
Ediciones Scriba NYC — Colección Carey (Poesía) 
ISBN 9781732676787 
 
Conozcan más acerca de esta forma poética visitando el siguiente enlace: 
 
http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html 
 
Cuídense mucho y reciban todos un fuerte abrazo. ¡Que viva la poesía! 
 
Patricia Schaefer Röder 
 
 

Próximo sábado 7 de noviembre: Premiación del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575

Saludos, queridos participantes del certamen y público general: 

 
Esperamos que todos ustedes y sus familias se encuentren bien. 
 
Estamos muy emocionados porque al fin llegó el día de la ceremonia de premiación del 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 "Di lo que quieres decir" 2020 en memoria de la poeta puertorriqueña Maite Ramos Ortiz. La ceremonia se transmitirá en vivo a través de Facebook Live desde la página de Scriba NYC. 

Como es costumbre, una vez finalizada la ceremonia, habrá micrófono abierto para que los participantes tengan la oportunidad de compartir sus siglemas 575 con los demás y con el público que nos acompañe por Facebook Live. 

Por favor, tomen nota del cambio de hora; la ceremonia tendrá lugar a las 3:00 pm hora de Puerto Rico el sábado 7 de noviembre de 2020. Les sugerimos que corroboren la hora según la diferencia que haya con la zona en la que se encuentren. 
 
Y no olviden avisar de la premiación a sus familiares y amigos para que los acompañen por Facebook Live en el evento creado especialmente para ello en la página de Scriba NYC. 
 
Esperamos así contar con su grata presencia ese día. 
 
Cuídense mucho y que les vaya bonito, 
 
Patricia Schaefer Röder 
 

 

 

SIGLEMA 575

Provalo! 

 

'Por la ruta escarlata', de Amanda Hale, un desafío para Patricia Schaefer Röder -- Letralia * Miércoles 6 de mayo de 2020

 

Tomado de Letralia, Tierra de Letras; 6 de mayo de 2020 

https://letralia.com/recomendamos/2020/05/06/por-la-ruta-escarlata-amanda-hale-traduccion-de-patricia-schaefer-roder/

'Por la ruta escarlata' gana Segundo Premio de Traducción en los International Latino Book Awards 2020

 

Por la ruta escarlata, novela de Amanda Hale
Ediciones Scriba NYC 2019
ISBN 9781732676749

CÓMPRALA AQUÍ 

Ediciones Scriba NYC se complace en anunciar que Por la ruta escarlata, novela de Amanda Hale traducida por Patricia Schaefer Röder, resultó ganadora del Segundo Premio en Traducción en los International Latino Book Awards 2020 en septiembre de este año. 

El equipo editorial de Ediciones Scriba NYC agradece a Empowering Latino Futures y The International Society of Latino Authors por convocar este prestigioso certamen literario que proyecta la literatura escrita por y para el público latino en los Estados Unidos y en el mundo entero. 

¡Salud! 

Patricia Schaefer Röder 

ATME, Siglem 575 von Kristina Mengersen -- Deutschland

ATME 

 

Aus und wieder ein.

Spüre strömend diesen Sog

und es atmet mich.

 

Tief berührt fühl' ich,

wie meine Seele auflebt.

Ich halte inne.

 

Minutenlang schwebt

die Erinnerung in mir,

hinterlässt mich leer.

 

Ein Moment verfliegt.

Ich finde mich gleich wieder

bin am selben Ort. 

 

 

Patricia Schaefer Röder conjuga variedad y experimentación en 'A la sombra del mango' -- Letralia • Miércoles 29 de abril de 2020

  

Tomado de Letralia, Tierra de Letras; 29 de abril de 2020 
https://letralia.com/recomendamos/2020/04/29/a-la-sombra-del-mango-de-patricia-schaefer-roder/  

La traducción literaria: homenaje, no traición – Revista Aportes Académicos Preparatoria 5, Universidad de Guadalajara

Revista Aportes Académicos Preparatoria 5, Universidad de Guadalajara
Agosto 2019 - Enero 2020 Año 5, Número 9 

SIGLEM 575

Versuche es! 

UMARMUNG

Ursprünglicher Gruß

zwischen zwei nahen Leuten

die es auch zeigen.

Männer und Kinder

haben die gleiche Sehnsucht

nach nem zuhause.

Ach, wie schön ist es

Familie und Freunde zu sehn

und eng zu drücken!

Reich sind die Leute

die wegen ihren Herzen

unersetzlich sind.

Millionen Seelen

wandern im Wind der Freiheit

die Wärme suchend.

Und so erträum ich

ein schnelles wiedersehen

tief in die Augen.

Nichten und Tanten

treffen sich in einem Zopf

aus Liebe gemacht.

Grade bin ich fort

und schon fehlt sie mir so sehr:

die enge Umarmung!

©2013 PSR

CONVOCATORIA AL 6TO. CERTAMEN INTERNACIONAL DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2020

6to. CERTAMEN INTERNACIONAL

DE SIGLEMA 575 “DI LO QUE QUIERES DECIR” 2020

DE SCRIBA NYC

 

Scriba NYC Soluciones Integrales de Lenguaje convoca al 6to. Certamen Internacional de Siglema 575 “Di lo que quieres decir” 2020.

 

Bases:

1-         Podrán participar todas las personas mayores de 16 años, sin importar su lugar de residencia ni su nacionalidad, a excepción del ganador del certamen del año anterior.

2-         Los siglemas 575 deberán estar escritos en castellano y cumplir con las características que los definen. Estas se encuentran en: http://siglema575.blogspot.com/2014/12/siglema-575.html y http://patriciaschaeferroder.blogspot.com/2011/11/siglema-575.html.

3-         La temática es libre.

4-         Cada participante podrá enviar un máximo de tres (3) siglemas.

5-         Las participaciones se harán por correo electrónico a la siguiente dirección: certamen@scribanyc.com. En el título del mensaje deberá decir “Certamen Siglema 575”. En el cuerpo del mensaje deberán consignarse los datos del participante (nombre y apellido, fecha de nacimiento, país de residencia, dirección física, correo-e, teléfono) y una nota autorizando a Scriba NYC para publicar los siglemas participantes en el blog de Internet http://siglema575.blogspot.com/ con el fin de difundir las obras de los concursantes, así como también en el libro de la antología del certamen, en caso de que resultaran escogidas. Los siglemas deberán estar anexos al mensaje en formato Word (.doc o .docx), cada uno en documento aparte que llevará el título del siglema, sin ninguna otra identificación.

6-         Los participantes retendrán los derechos sobre sus obras.

7-         El primer premio consistirá de una fotografía original autografiada de la colección “Encanto” del artista Jorge Muñoz valorada en US $200.00 o su equivalente, un ejemplar de la antología y diploma. El segundo y tercer premio consistirá cada uno de un ejemplar de la antología y diploma. Las menciones especiales recibirán un diploma.

8-         La fecha límite de recepción de las obras es el 31 de mayo de 2020 a las 11:59 pm, hora de Puerto Rico.

9-         Se publicará un libro antológico del certamen con siglemas escogidos por el jurado.

10-       El jurado internacional estará compuesto por personas de la literatura y se dará a conocer en la ceremonia de premiación. Dicho evento tendrá lugar en San Juan, Puerto Rico durante el mes de noviembre de 2020.

11-       Ninguno de los premios podrá declararse desierto. El fallo del jurado será inapelable.

12-       La participación en el certamen implica la total aceptación de las bases.